Poeta Icaza, pensativo
SOBRE LA MAYÚSCULAS EN
LOS VERSOS
Objetivo de la RAE
Se dedica a la regularización lingüística mediante la
promulgación de normativas dirigidas a fomentar la unidad idiomática entre o
dentro de los diversos territorios de Iberoamérica; garantizar una norma común,
en concordancia con sus estatutos fundacionales: «velar por que los cambios que
experimente [...] no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito
hispánico». (Wikipedia. La Enciclopedia Libre)
---------------------
Historia
El Español: es una lengua romance o latina que se
gestó y se formó paulatinamente en una región de la península Ibérica entre el
siglo VI d.C. y el siglo IX-X d. C., aproximadamente entre el año 500 y el año
800 ó 900 d. C.
Las lenguas romances o latinas son un grupo de lenguas
generadas por deformación y evolución directa del latín, es decir, son todas
ellas latín modificado, de las cuales las principales vivas son italiano,
rumano, retorromance, sardo, francés, occitano en todas sus variantes,
castellano o español, catalán, gallego y portugués (además de muchas otras
lenguas minoritarias o dialectos de lenguas romances perdidas). Las lenguas
romances o latinas son un subgrupo de lenguas indoeuropeas, es decir todas
ellas son a su vez indoeuropeas.
Dice Rafael Lepesa de la Real Academia Española, que a diferencia del Francés que poseen un documento
de la escritura de su lengua, unos
Juramentos de Estrtaburgo del s. IX, pero que en Español, sólo se tiene un "testimonio" de notas entrelineas, certeza, que ya se hablaba un idioma distinto del latín:
Las Glosas Emilianenses, que datan de la segunda mitad del s. X. Su nombre se debe a que fueron compuestas en el
Monasterio de San Millán de la Cogolla (Millán o Emiliano procede del latín Aemilianus). Enciclopedia Libre: Wikipedia y Español 4 Diurno del Prof. y Msc. Róger Matus Lazo. Edición 1996.
El castellano o español
En la Provincia de Castilla, España, se hablaba el antiguo castellano, y despuntó sobre otras lenguas romances: el leonés y el navarro-aragonés que pasaron a ser dialectos. Y esto se debió a su cultivo literario. Y fue el rey Alfonso X el Sabio (s. XIII), quien oficializó al castellano como lengua oficial. En
1492, aparece la
primera gramática castellana de Antonio Nebrija.
Breve Historia del Castellano o Español
--------------------
Sobre el Verso
*3.5. Antes era costumbre, en los poemas, emplear la
mayúscula al principio de cada verso, razón por la cual las letras de esta
forma tomaron el nombre de «versales» (mayúsculas de imprenta). En la poesía
moderna, esta costumbre está en desuso. (Diccionario Panhispánico de dudas.
2005).
*11. ° Suele emplearse mayúscula a principio de cada verso,
de donde las letras de esta forma tomaron el nombre de versales. En la poesía
moderna es frecuente encabezar los versos con minúscula. (Esbozo de una nueva gramática de la lengua española-1973).
Versal: versal.
(De verso, por emplearse esta clase de letra como inicial de cada uno de ellos).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
La versal es otro
nombre que se da a la mayúscula. Su nombre, aclara José Martínez de
Sousa en su Diccionario de bibliología y ciencias afines, «deriva de la
mayúscula con que antiguamente se iniciaba cada uno de los versos de una
poesía, aunque ortográficamente no le correspondiera».
Versalitas es la variación de cualquier tipo de letra. En tipografía se refiere a letras mayúsculas cuyo tamaño es semejante a las minúsculas,
con proporciones ligeramente distintas.
El nombre es el diminutivo de la palabra «versal», en
referencia a las letras mayúsculas, porque con caracteres de estas dimensiones
y formas inician los versos.
----------------------------
Reliquia poética
* El Poema de Mío Cid. Poema heroico de 3733 versos, la inicial de cada verso está escrita en mayúscula. Es la
primera obra extensa de la literatura española y el único cantar épico de la
Edad Media hispánica. Rodrigo Díaz de Vivar (1043 - 1099), es una figura
histórica y es el protagonista del poema.
Para Menéndez Pidal, el cantar se escribió hacia 1140, para
Colin Smith hacia 1207. Se conserva esencialmente completo en una copia única
de la primera mitad del siglo XIV. El autor es anónimo.
(Conservado en la Biblioteca Nacional de España).
Manuscrito
La letra es clara. Todos Los versos comienzan con mayúscula.
Es un ejemplar único y consta de 3733 versos. Data del año 1207.
Copiado por Per Abad o Pedro Abad.
----------------------------------
¿Qué dice el Manual
de Tipografía?
Reglas para su composición.
En la composición de verso se observarán las reglas
siguientes:
1ª. Todas las líneas tendrán igual entrada, excepto la
primera, que se sangrará con un cuadratín más.
2ª. Para determinar la entrada y al mismo tiempo la medida,
se compone y centra con cuadrados o cuadratines el verso más largo del
original. El pequeño espacio sobrante, si lo hubiere, se dejará al final.
3ª. Los espacios entre palabra y palabra deben ser
uniformes, haciendo la justificación como en las líneas cortas, es decir,
poniendo los espacios necesarios para justificar entre la última letra y el
primer cuadrado.
4ª. Antiguamente
todos los versos comenzaban con letra mayúscula (de donde les ha venido a estas
letras el llamarse versales o versalitas); hoy prevalece el empleo de
la minúscula, con gran ventaja en estética y en legibilidad sobre el sistema
clásico, excepto después de punto.
5ª. Cuando un verso es más largo que la medida en que se
compone, las sílabas o palabras sobrantes se colocan, si caben, al fin de la
línea inferior o superior precedidas de un claudátur (paréntesis cuadrado). Si
en ninguna de las dos cupiese, se formará con ellas una línea corta tirada
hacia el extremo derecho y poniendo delante el blanco necesario para llenarla.
6ª. Cuando haya que poner una línea de puntos, que
ordinariamente indica supresión de alguna estrofa, se le dará una medida igual
a la del verso más largo. Frecuentemente se separa, por arriba y por abajo con
un blanco equivalente a una línea del texto, teniendo en cuenta la rebaba de la
línea de puntos para que los blancos queden correctamente igualados.
Versos de líneas
centradas. Un sistema de composición de versos, con razón muy criticado, es
el que presenta la modalidad de poner todas las líneas centradas. Además de
hacer perder al verso su verdadera fisonomía, su disposición tradicional, le
obliga a adoptar una forma casi siempre desagradable, por lo que no
recomendamos su empleo.
-----------------------------
SIEMPRE SOBRE EL VERSO
Sobre el verso
El término “verso”
procede del latín versus y se traduce como hilera, línea o surco que da la
vuelta, ya que hace referencia a los renglones sucesivos, que conforman un
poema. Pero, por el contrario, el término prosa procede del término prosus, que
se puede traducir como “en línea recta”.
El verso es una serie
de palabras, que están sujetas a medida y cadencia, o solamente a cadencia, cuya disposición va a producir un determinado efecto rítmico, y que va
a conformar un poema. Poesía, por otro lado, deriva del término griego poiesis,
que se traduce como creación.
Día
Mundial de la Poesía tiene lugar el 21 de marzo.
Concretamente,
podríamos situar la creación del verso en la época de oro de las composiciones
griegas clásicas, aunque aquí el verso no era rimado todavía, sino que
consistía en la repetición de una determinada secuencia de sílabas largas o
breves y del compás acentual. En tanto, el verso rimado, tal como lo conocemos
hoy tiene su origen en la península itálica a instancias del Medioevo.
Por otro lado, nos
podremos encontrar con una grandísima variedad de estructuras en el verso,
entre ellas: verso rimado o con rima o verso blanco o suelto, aquel sin rima,
pero con un número fijo de sílabas y acentos concretos. O el verso libre, que
es aquel que no tiene rima ni tampoco un número preestablecido de sílabas.
-----
Hay un periodo de la
historia del conocimiento y la cultura que resulta clave. Nos referimos al
periodo clásico que se desarrolló en Grecia a partir del siglo V a.C. Su
importancia es tan evidente que su estudio se realiza en todos los planes
educativos del planeta. En aquel momento histórico, la genialidad de los
griegos impulsó la cultura en todas sus manifestaciones: arte, literatura,
filosofía, ciencia…
En cada ámbito del
conocimiento, pensadores como Platón y Aristóteles pusieron orden y rumbo a la
sabiduría. Se puso en marcha una sistematización de cada uno de los saberes. Y
la literatura fue uno de ellos. Los distintos géneros literarios debían respetar
unas reglas muy concretas. El afán por normativizar afectó a la poesía y, desde
entonces, los versos, las rimas y las estrofas tenían que cumplir las reglas
establecidas. No se contemplaba la posibilidad de romper las reglas o
ignorarlas.
El arte en general y
la poesía en particular tenía su propio reglamento y la libertad creadora tenía
sus límites. Con el tiempo, el ser humano fue incorporando un mayor interés por
la libertad, ya sea en la política, la religión o en el propio arte. El impulso
y el anhelo de libertad tienen al verso libre como uno de los ejemplos más
notables. El verso libre es una expresión poética con ausencia de normas. En el
verso libre impera la ley del todo vale. El poeta crea su mundo sin necesidad
de contar el número de sílabas o de versos, puede combinar palabras con rima o
sin y el número de versos ( las estrofas ) dejan de tener relevancia. Su
capacidad para crear no tiene límites.
El verso libre
El verso libre es uno
de los enfoques poéticos más utilizados en la literatura actual porque
multiplica la capacidad de comunicar nuevas ideas y potencia las opciones
creativas.
Fue a partir del
siglo XlX cuando el verso libre comenzó su verdadera andadura. En ese momento,
la idea de la tradición se debilitó y el arte inició nuevos caminos,
principalmente a través de los movimientos de vanguardia (dadaísmo, futurismo o
surrealismo, por mencionar simplemente algunos de ellos). El verso libre
representó un verdadero giro en la historia de la poesía, una manera de
expresar musicalidad sin las rígidas partituras del pasado.
La lista de poetas
conocidos que recurren al verso libre sería interminable: Neruda, Lorca,
Auster, Bukowski… Cada uno de ellos crea su particular realidad poética; un
mundo donde las reglas desaparecen y, a pesar de ello, sigue habiendo ritmo, verdad y belleza. El auténtico
espíritu de la poesía.
El verso alejandrino
El verso alejandrino
se supone de origen francés pero solo
de nombre ya que se empezó a llamar así a partir de la publicación de la
versión medieval francesa (siglo XIII) de “Roman d' Alexandre”.
No obstante, a veces
el origen real de las cosas está más o menos a la vista, aunque camuflado,
cifrado o en signos, y no lo vemos, tal y como ha ocurrido en este caso
concreto con la composición llamada verso Alejandrino.
Estudiando las
profundidades del hexámetro arcaico de hasta tres mil años atrás, me topé con
unas curiosas composiciones que llamaron poderosamente mi atención. Una de
ellas, en particular, llamada “Hexámetro priápico” (en honor a Príapo), me
resultó de una simplicidad y belleza sorprendente
Mas lo que me dejó
perplejo fue comprobar que su armazón versal consiste en seis pies métricos (en
realidad sería más correcto decir 2 pies y 4 semipies) con cesura intermedia
que la divide en dos hemistiquios y construida silábicamente de manera que
originaba un verso completo de… ¡¡CATORCE SÍLABAS!!, con los seis ritmos por verso propios del
hexámetro en general.
Me pidieron un
ejemplo práctico y les construí sobre la marcha este verso en hexámetro
alejandrino: “Dime, bella criatura, ¿quién te dio esa hermosura?”.
Es decir, para
acabar, que la construcción silábica del llamado verso alejandrino, data de
¡casi 2.000 antes (si no más) de que se “inventara” en Francia!
https://fauno100.wordpress.com/es-de-origen-frances-el-verso-alejandrino/
Antonio García
Vargas, (Almería, Andalucía, España) es profesor e investigador de Metros
arcaicos griegos y de Métrica clásica griega adaptada al Sistema métrico
español.
¿PRIMERA POETA?
En 1922, en una
ciudad al sur de Irak, se realizó una expedición para rescatar 5 mil tablillas
de barro. El lugar se llama Ur, un
antiguo centro ceremonial sumerio ubicado entre Bagdad y el Golfo Pérsico.
Después de muchos estudios y traducciones se rescataron cuarenta y dos himnos y
tres poemas largos firmados por una sacerdotisa akadia.
El nombre que aparece
al reverso de las figuras es Enjeduana: poeta que cantó su destierro
hace 4 mil 300 años. Sus himnos son anteriores al poema de Gilgamesh, la Biblia
y el Corán. Por consiguiente, Enjeduana quizá sea la primera poeta hasta
ahora conocida. Sus versos refieren un ferviente culto a Inanna, hija del
dios y la diosa lunar. Inanna, después nombrada por las demás culturas como
Venus, es reconocida a través de los poemas de Enjeduana como toro salvaje,
como prostituta sagrada y como guerrera.
Esa primera misión
estuvo dirigida por Leonard Wolley junto con su esposa Katherine y su
colaborador Max Mallowan. La hazaña se llevó a cabo en medio de tormentas de
arena y constantes luchas por tener libres de tierra: comida, agua y
pertenencias. El primer hallazgo fue un disco de 25.6 cm de diámetro donde se
leía lo siguiente: “Enjeduana, vera señora de Nana, esposa de Nana, hija de
Sargón, rey de todos, en el templo de Inanna…” Esto conformaba un primer
retrato de una mujer que rendía culto a una diosa.
Traducido al español
Los datos sobre la
vida y obra de Enjeduana, así como los tres poemas largos, se publicaron en
2009 en el libro Tres grandes poemas de Enjeduana dedicados a Inanna (UACM).
Los cantos fueron traducidos del sumerio al inglés por la investigadora y
terapeuta junguiana Betty De Shong Meador; y al español por Susana Wald,
escritora húngara radicada actualmente en Oaxaca.
Enjeduana es, pues,
la primera escritora que tiene un nombre y comienza a estudiarse con lupa.
Aunque desde principios de los años noventa otras épicas sumerias se tradujeron
al español, como el Gilgamesh, y se continúan desenterrando tablillas que
cuentan la historia de Inanna, ambas leyendas son consideradas anónimas. Las
dos historias se alimentan de la tragedia, de la divinidad, del viaje del héroe
en un mundo poblado por semidioses y
hombres y, como en muchas otras culturas, también del encanto del inframundo.
----------------------------------
